×

咨询热线:029-8759 4628

×

提交成功,我们将在0.5~1个工作日内回复您。

确定

从浙大翻译到纽卡口译,如何攻破文书及面试关卡拿下offer?

申请背景

本科院校:浙江大学

专业:翻译

GPA:3.88

雅思:7.5 (8 8.5 7 7)

去向:纽卡斯尔大学口译硕士(当时只申请了纽卡一所学校)

出国读口译or在国内读口译

说到口译专业,国内高校基本就是北外,上外;国外就是英国的巴斯、纽卡以及美国的蒙特雷。其实英国的曼彻斯特大学和利兹大学也有会议口译专业,但这几年貌似没落了一些,所以暂且不加以讨论。

关于在国内读口译还是出国读,我认为在经济条件允许的情况下还是选择后者。虽然我听过国内高翻学院的学生曾经夸耀自己基本功扎实,但从提高整体能力而言,出国学口译的好处有以下几点:

1)据消息称,国内高翻学院的学习,很少进箱子练习同传;但在英国的大学,上课就是在箱子里面,基本都是老师监听翻译,然后再点评学生翻译的过程。课余时间,学生可以充分利用箱子,自我练习。这样就能对箱子产生熟悉感,就好像老朋友一般,以后就算是第一次做正式会议,也不会怯场。

2)国外的资源丰富,除了图书馆的强大书库,更多的是体验英语国家的风土人情。比如上街买菜,商场购物,乘地铁赶火车,都是学习英语的机会。而且不得不说,纽卡处于英格兰东北部,口音也是非常醉人。如果连这种口音都可以无障碍接受,那口音听辨就是无敌了,哈哈。

纽卡斯尔大学申请案例图1

学校经典校门

我的经历

关于我的经历,我当时只申请了纽卡,因为想离男朋友近一点。巴斯和纽卡对于我来说没有太大区别,虽然巴斯排名更靠前,但是从师资来说,纽卡更加强大,而且对于学术和实践一样重视。同时听同学说,巴斯的论文很少,但是在纽卡,对课程论文以及最后的毕业论文,真的是很严格......

纽卡斯尔大学申请案例图2

学校对面的教堂

有人会说,我是学口译的,不需要学怎么写好论文。但其实长远来看,多学一点东西不好吗?就像我毕业后好几年,还是会惊讶于在英国求学时翻阅文献资料到凌晨的自己,以及那种把论文引用,索引安排的一丝不苟的成就感。这些真的是人生非常宝贵的经历。

文书

纽卡的口译专业不仅仅是靠文书就OK,每年负责招生的老师都会飞北京和上海,安排一对一的面试。

1.直接套用模板写文书是大忌

WordSunny的老师在辅导学生的时候,首先就会告诉学员直接套用模板写文书是大忌,其实文书并没有想象中那么难,只要把自己的闪光点展现给招生处的老师看就可以,文书是极其重要的,在申请材料中,文书是最能全面展现自己的机会,千万不要因小失大,WordSunny的导师会用自己当初的申请经验来辅导学员,因为只有自己经历过才更加有话语权。

就拿我当时的文书来说,PS写的很开心,因为相当于回顾了我大学前三年很多有意义,甚至是里程碑的故事。比如参加口译大赛,参加口译实践等。不用担心自己的事例是否高大上,毕竟还是学生,也不会参与到很高级的口译活动。只要把事情讲清楚,有逻辑,以及自己整个过程的努力,把最终学到的东西表达出来就可以。

除了讲故事,更可以写自己为什么喜欢口译,这个时候就因人而异了,不用担心自己的理由是否奇葩,只要真情实感,就会打动老师。比如我当时写的就是觉得口译可以让我见识各个领域的东西,而我自己本身又是一个好奇心很强的人。现在想想当时的理由很好笑,但这就是当初最真实的想法,想必老师也明白这个年龄段学生的思想吧。

2. 把各种事情往上面堆是大忌

文书写作的一大忌是把各种事情往上面堆,这样会导致对方认为你不会概括总结,也没有筛选孰轻孰重的能力。

在国外,写论文超过字数是要被扣分的,因为这说明这个学生没有概括能力,不能用几句话清楚描述一件事情。

PS也是同理,篇幅不可过长,内容不可冗长。

招生办的老师在招生季要处理这么多的文书,一篇杂乱无序的PS并不会让他们眼前一亮的。

纽卡斯尔大学申请案例图3

上课大本营

面试

1.面试前期

面试才是申请纽卡的一大难题!毕竟面试刷人很厉害的,有没有做口译的资格,面试官可以一眼看透。

在一开始申请时,就可以选择一年制或者两年制,选择一年制的同学需要更高的雅思分数,写作和口语必须要7以上。但是两年制同学的回旋余地就相对较大。

面试的时候通常是和考官聊几句热身,然后开始做两篇视译,英中和中英,最后又是聊天。视译的材料可能是考官拿来的报纸,或者网上打印的新闻,都有可能,这就提醒各位,看新闻很重要!!卫报,FT,BBC都可以练起来,每天早上花一个小时做视译,还怕面试被难倒吗?而且多懂点时事的东西,就可以在聊天的时候装作不经意的扯到,这样就可以展示你的涉猎范围广,懂的专业词汇多!

其实也会有人被要求做即兴演讲,给个话题自己发挥(不过我没有遇到),这个时候知识面就很重要了!不然对这个领域一无所知,只能和考官面面相觑了。

关于聊天,一定要放松,想好一句话怎么说再开口,可以说慢点,这比一出口就语法错误要强得多。不过也不能太慢,不然就显示你反应力不行,这还怎么做口译?

另一点就是我的个人经历了:我当时用错了一个表达,考官立马给我我指出来。这时候,千万要自信大方!犯错不可怕,但是态度一定要正确,就把考官当成朋友,很自然而然地表示自己知道了,还可以继续问下去,比如“那这个表达还可以用在哪些场合啊”之类的话,尴尬地化解尴尬,也是考验应变能力的准则之一。

2.面试后期

面试完后就是安心等结果了。考官会给你发邮件,告诉你收到了unconditional offer。这时候请不要放松,除了乖乖办理出国手续以外,请各位继续练口译,比如很重要的视译,不能中断。如果选择一年制,学习强度还是很大的,开学后第一个星期就要进箱子。如果不想被虐的太惨,请不要松懈,十年如一日的口译练习~

纽卡是个安静温柔的小城市,纽卡的口译专业是一个有爱的大家庭!

纽卡斯尔大学申请案例图4

八月份的校园

纽卡斯尔大学申请案例图5

海边

最后祝WordSunny的小伙伴们和其它也正在努力的同学们都申请顺利!

WordSunny是一个汇聚3000+顶尖名校导师的半DIY留学平台,就像留学行业的淘宝。 有留学经验的人成为申请导师,需要留学的人可精准匹配到同专业申请导师1对1辅导。 泡论坛无数,不如行家指路!

精彩阅读:从清华法学院到宾大LLM,拥抱变化,成就更好的自己!

本文首发于WordSunny微信公众号

如 需 转 载 / 合 作 ,请 联 系 微 信 公 众 号

纽卡斯尔大学申请案例图6

服务导师

Bella Wu

申请导师、文书导师

专长:翻译,口译,传播学,社会学等

语言:Chinese,English

服务条款 | 支持 | 联系我们 | CopyRight © 2011-2019 西安楚天教育科技有限公司 陕ICP备11005121号-2