（硕士毕业典礼前与Western Sydney University标志合影留念）
一、申请攻略
1.申请背景
本科：西安外事学院（普通民办三本）
专业：英语（语言文学）
GPA:：89.94/100
雅思：6.5
申请结果：西悉尼大学口笔译硕士专业录取（双录，即语言课+研究生课程录取）
2.准备工作
2014年年初，在本科即将毕业的时候，我考虑出国；然后就积极和学校的老师沟通，因为老师本身是澳大利亚麦考瑞翻译硕士专业毕业，我也有高中同学在澳洲读书。经过和老师以及同学的沟通，我决定到澳洲读书，并且开始做准备。因为没有考虑过多的国家，而澳洲的申请相较于美国等的申请比较简单，我在毕业前就去学校打印出了完整的成绩单以及让学校做了官方的翻译版本；而且开出了相关的志愿者等活动的证明；找老师写了推荐信等等，所有文件都准备多份，且需要盖学校或者对应老师的签字和公章。
前期的材料准备完成后，我毕业后就先同步咨询了雅思的学习和考试以及找寻合适的留学中介服务。首先我也和大家一样，先去了比较有名的服务公司如新东方前途、新航道，这两家都有语培，我在咨询雅思学习的时候，同步咨询了留学；最后根据我个人的选择，我只选择了新航道的小班雅思集训，针对有一定英语基础，从雅思听说读写四部分介绍并适度拔高。
留学中介我最后选了我们当地一家小的中介，虽然公司不大，但是服务我的留学顾问个人感觉很专业。因为在和顾问沟通后，她给出的学校建议比较符合我的预期，也有西悉尼大学、麦考瑞大学我了解并想去就读的学校，而且当时顾问说明的就是西悉尼大学的翻译专业是澳洲最早也最专业的学校，并且经过澳洲NAATI翻译考试机构的认证，并且学习时间为1年。我最终选择了西悉尼大学的口笔译硕士专业，主要考虑到学校的专业排名、地理位置、未来就业、翻译认证、学费、时长等各方面。
（西悉尼大学有很多校区，这是我就读的翻译专业的Bankstown Campus）
3.出国留学原因
其实我从进入大学开始，一直到大四上班学期，都没有出国留学的考虑。快毕业的时候，身边有同学突然开始学习雅思等；我就和他们谈了一下，他们为什么要出国留学。可能因为学习英语的原因，课上老师所讲很多都和外国的文化、诗歌、历史等有关系，觉得和国内的文化特别不一样。大家觉得想出去多看一看，但是大家也考虑的很实际，不想花太多的时间和金钱，所以一般考虑到花费较低、读书时长较短的国家和专业。
因为本身学习的是英语，国内的整体大环境还是说中文；学习英语，还是应该到英语是母语的国家进行深入的学习和了解，不仅是课业，也包括生活、文化等。我个人对于出国的目的比较简单，没有想过去到排名顶尖的学校学习多么难的专业；但是我也不是想通过出国镀金，回国好就业——其实国内的海归越来越多，很多公司对于录取海归人员的标准也越来越苛刻。我只是基于学习英语，想去英语国家多看看，多了解一下具体的英语国家到底是如何学习是使用英语的，是否真的像我们一样从语法什么开始学些。
出国后，其实我经历了一段低潮——刚出国，心理压力很大；虽然大学也是在外省上学，但是澳洲毕竟是远离家乡，坐飞机要9个小时；没有朋友、没有生活、语言不同（可以基本交流），但是心里的孤独感无法想象。幸好我的语言课开始的早，我周内去学习，适应后就开始找兼职，逐渐交到了朋友，也丰富了生活。
（西悉尼大学Parramatta校区）
我个人觉得语言课的经历对我之后上研究生的正课很有帮助，但是在结束语言课之后进入到正课的学习，我还是受到了不小的打击——因为研究生的正课学习，就是纯英文的环境学习专业的学术知识，而且我学习的翻译专业难度确实比较高。每个学期结束的时候，我都会觉得自己终于适应了学习的节奏；但是新的学期开始，我又觉得我之前学习的内容难度根本不值一提。
澳洲的学习其实压力很大，从小学生开始，每个学生都背了很大的书包，里面不仅是课本，还有很多上课要用的鞋子、防晒等。因为澳洲的日照比较厉害，中小学生上户外体育课的时候，必须摸好防晒、穿好相应的衣服鞋子、带好帽子等才可以上课，否则是不允许进行户外活动的。
4.申请流程
我在准备了相关材料（护照、成绩单、公证书、学校申请表等所有材料齐全后），才正式开始了申请学校的第一步。因为当时我是中介老师服务，所以我并不了解，后面我干了留学行业，才对此有所了解。
a)申请学校
在你决定好申请的学校和专业后，一般在申请学校的官网中找到想申请的专业，点击就读的学期，按步骤申请即可。但是我当时是中介服务老师帮助，所以我就在全心全意的准备雅思成绩，因为澳洲学校申请的时候，可以先不递交语言成绩；根据你的学科成绩看你是否录取，语言成绩只是辅助看你是否需要配语言。因此一个专业上心的顾问式非常重要的。而我们WordSunny就是这样的一个平台，我们有最专业的顾问，以及最具有服务精神的全程管理人员，帮助你了解申请的每一步。
一般递交申请后，4周左右即可得出申请结果；如果你决定接受，按要求汇款，换取学校的CoE即可。汇款是一部分的定金，换取CoE是你申请澳洲学生签证读书留学的并要条件，因此如确定到澳洲留学，应尽快接受offer缴费，以防申请读书的学生过多造成位置满额而延期入读。
b)申请签证
缴费换取CoE后，即可登陆澳洲ImmiAccount申请签证；澳洲大部分的签证都已经转为网上申请，签证下签也为电子签证，不再有label。一般申请签证只能在开学前3个月内申请，否则申请过早，会导致澳大利亚移民局怀疑你入境澳洲的目的，导致拒签。澳洲签证一般不需要面签；但是有可能接到电话调查，不要担心，是中文的；父母或者学生本人都有可能接到。电话调查不理想，也会导致拒签。下签速度不定，一般1-3周都正常。
- 因为我本人到澳洲留学，也有澳洲留学的经验，因此对于澳洲的情况都是亲身经历过的。不仅是学习，还有生活、工作和移民；大家如果有关于澳洲留学方面的问题，可以与我联系，我一定知无不安言无不尽。留学方面的问题我也可以解答，澳洲留学方面没有特别多的文书或者面试，除非一些顶尖的学校或专业。但是在申请签证的时候必须要写一篇GTE，即真实入境意图书，以表明没有移民的倾向等澳洲比较忌讳的方面。
二、就读体验
1.学习
澳大利亚西悉尼大学的翻译硕士专业，从课程设置和安排看来都很专业，理论和实用性都很强。我们学校的翻译硕士非常专业，从口笔译入门、实践、字幕翻译、会议口译、医学口译、法律口译、论文等涉及各个方面，但是澳洲的翻译主要是医学和法律，因为也是之后翻译工作者主要从事工作的方向。其中最为独特的就是字幕翻译，是全澳独一份，而且我们学校也只有硕士课程有；我们的导师韩静，是澳洲SBS字幕翻译组的组长，把国内《非诚勿扰》节目翻译引进澳洲，收到了大量澳洲观众的欢迎。之前孟非到澳洲的时候，就是韩静老师给孟非做的翻译，现场到了很多观众，而且悉尼也开了孟非的面饭店。
（图片最左边就是韩静老师，第3位是孟非）
大学的课程设置与国内完全不一样，一学年一般分为2个学期，一个学期一般建议选择4门课；听起来感觉很少对吗？完全不是这样。
虽然说起来一学期选4门，每周上4门课，但是选课的时候你会发现：1门课是有1个1小时的Lecture和1个2-3个小时的Tutorial。Lecture就是我们平时说的大课，上课的学生不一定都是你这个专业的，因为一些人会把课作为选修，各个语种的学习者也会在一起；Tutorial的时候会分语种，因为练习时需要互相做练习，一般有1-2个导师带领10-15个学生分别练习，每个人都有多次练习的机会。并且学生不像国内都是同龄人，我当时上课的时候有很多同学，像阿拉伯国家的叔叔、阿姨，工作很多年，并且有2-3个孩子，都很正常。不仅课内理论和实践的练习很多，更多、更重要的任务都是在课下作业的完成；不止有各种论文essay，还有互相作为口译翻译，去法院做旁听写报告，做presentation讲演等等，都需要发挥同学之间的合作，并且需要反复练习，花费大量的时间。所以刚到澳洲学习的小伙伴们，根本无暇去打工；一般是需要适应一学期后，才能逐渐开始找工作。
2.生活
在澳洲的生活，除了基本的学习外，就是打工。刚开始的工作不好找，一般就是卖中餐、卖寿司、眼镜等兼职类销售工作，其实售餐的工作很好，时薪不低，而且管饭；后期如果能力强的话，也是可以找到办公室行政类、律所等的工作，但是澳洲的一般白领工资并不是特别高。那边蓝领工资普遍比白领高，比如砌砖工、水电工、建筑工人等等，每天工作的时间短，时薪还特别高。
穿衣方面，其实澳洲人很随意，除了办公室要求穿工装，其他时候大家都不是特别在意。比如像一般的衣服，马路上有很多店，或者像大型的超市Target等，里面的衣服、鞋子都是几澳币，大家都是往篮子里装一起结账；著名的奢侈品牌，当然也贵，但是比国内便宜太多，像coach、gucci、prada等的宝宝，几百澳币都能拿下，还有像DFO大量打折的地方，买东西其实很划算。超市里的东西，像Coles、Woolworths、Cosco等都是常见的超市，每天里面的东西都有大量的打折，东西容量越大、越便宜，所以大家购买东西都是买的很多。
吃东西其实很方便，因为澳洲是一个多移民的国家，一般在像Westfield（类似国内万达）商场，你可以吃到西班牙、美国、墨西哥等不同地方的美食，但是澳洲本土最有名的就是Fish & Chips 是炸鱼薯条，和英国一致。中餐也不少，但是和国内口味不一样，经过了改良，而且很贵。也有很多华人超市，国内的佐料、火锅底料等等应有尽有，很多华人区，也逐渐兴起了奶茶、烤串、煎饼等大量国内美食。
（丰富的海鲜）
住是最花费的地方，前几年房价低，60万澳币左右可以买一栋新盖的2曾别墅，而且前后花园等；但是租房特别贵，按周算，最低每周都要200澳币以上，如果工作，工资一般都花在了房租里。基本都是合租，有的和房东一起住，有些是室友；大多可以做饭，但是也有要求尽量少开火。还有很多留学生为了省房租，就租客厅，自己买帐篷睡在客厅，一周也要100澳币。而且澳洲的房子都有报警系统，要注意因为做饭的烟雾刺激报警器，然后会出火警，无论有没有事，都要200澳币左右；澳洲同样生不起病，留学生不敢去医院，每次进去都至少上百澳币，所以一般自己扛，或者买一些药吃，所以就有了澳洲神药Panadol，普通的头疼、发热、咳嗽等都吃他就好。
出行一般都是坐火车，一般火车站离每一个居住的片区的中心很近，就是离Westfiel的很近；公交车很小、路线很长、不报站、不清楚怎么坐车。出行的话大家一般去每个区的商场，或者是市中心Town Hall一起玩儿；以为大家都住的很远，平时基本不见面，只有出去玩儿的时候，大家约个时间。市中心Town Hall有QVB维多利亚女皇大楼，里面卖很多有名衣服、化妆品等；附近有Circular Quay，下车后就可以看到悉尼歌剧院、海港大桥，附近还有很多有名的集市，定期会卖很多独特的工艺品。
（悉尼歌剧院）
（海港大桥）
（这是Central的火车站，有20多个轨道通往四面八方）
安全确实不如国内，一般情况下午6：00以后路上就没人了，而且没有路灯；一般每周四为Shopping Day，因为澳洲的工资也是按周发，周四的时候大家会出去买东西，商场一般都开到晚上10：00关门。枪支虽然管制，但是也确实有同学经历过抢占，因为多移民国家，所以世界各地的人都有；毫不夸张，有时坐在火车上，大家互相彼此都听不懂彼此的话语。
下面是我旅游的一些图片，分享给大家：
（QVB维多利亚女王大厦）
（堪培拉）
（布里斯班）
（大堡礁）
无论如何，不管你去什么国家、什么学校读什么专业，我们要考虑的不仅是学习本身，而是考虑我出国到底是为了什么，应该是出国这一经历，对于我个人整体有什么提升，而不仅仅只是学习方面。
最后预祝大家都能入读理想的学校和专业，活得预期的收获！
