翻译界“哈佛”申请太难?学姐从大一就开始为留学做准备了!

陈*学 2020-06-08   46

学员背景

  • 本科学校:

    北京化工大学

  • 本科专业:

    英语

  • 成绩:

    GPA:3.7/4.0、IELTS:7.5

  • 经历:

    实习经历:
    2019年8月28日至今 默沙东(世界五百强) 传播部实习生

    其它经历:
    2019年6月10日至2019年9月1日 大自然保护协会北京代表处 市场传播部志愿者
    世园会湖南日志愿者 b2b翻译志愿者和招商推介会志愿者
    加拿大西安大略大学国王学院 英语文学交换生



分享一下我的申请经历:

一开始想要留学是因为我本科是英语专业,所以觉得去英语国家留学会更有助于学习英语、感受文化。加上大三的时候,很幸运有机会公费去加拿大西安大略大学国王学院交换了一年,觉得国外的学习环境和生活环境都还挺适合我的,就更加坚定了我要出国留学的想法。一开始,大一大二的时候,我希望研究生可以就读口译专业,但是随着自己做了各种实习和出国交换以后,我更加希望语言未来成为我工作中的一个工具,而蒙特雷国际研究院的翻译与本地化管理就很符合我的期待,所以最后选择申请了翻译与本地化管理这个专业。

 

由于我很早就意识到自己想要出国留学,所以从大一开始就为此铺路。大一的时候,最重要的是保持高的GPA,养成良好的学习习惯,因为不管是大学学习还是英语学习很大程度上都是依靠自学。每天6点起床,背一个小时单词再开始一整天正式的学习。在专业课老师布置了作业的时候,要懂得自己拓展,而不是单纯地完成作业。从英语学习的角度而言,要多读书,一开始从“床头灯”系列等简单的英语原著开始看起,再一步步加深难度。

 

大二的时候,我选择在周末和暑假在校外机构学习口译,提早并专业地了解翻译这个行业,有意识地接触市场。基于在校外课程中学到的口译方法,在接下来的一年中我坚持每天练至少一个小时精听(BBC Global News,每周听60minutes和哈佛大学肯尼迪学院的访谈栏目,现在播客上已经没有这些栏目了,所以改听经济学人和FT中文网),看一小时外刊(坐车或者其他所有碎片化的空闲时间可以在FT中文网上看外刊),练一小时交传(欧盟口译员那个网站),1小时口语(看美剧跟读),半小时影子练习和分脑。

 

大二下学期,参加了交换生笔试面试。交换生的笔试和面试都和诗歌鉴赏相关,所以大一大二养成地读英文经典的习惯,就派上用场了,除此之外,在那一周我还突击学习整个英国诗歌史,尤其是维多利亚时期的精神,看了一本书和许多鉴赏类文章。最终,很顺利拿到去公派去加拿大留学的机会。大二下和同学合作做了一个大创,发了一篇论文,论文主题也是与翻译相关,所以在我申请的时候可能也有所帮助。

 

大三去加拿大之后,课业压力还是有点重的,因为读的是英语文学专业,所以每天都要看很多书,有的时候能达到一天看200页英文书籍的程度,所以在短短的一学年的时间里,我就明显感觉自己英语水平的提升。课余时间,尝试做字幕翻译,对后来找实习有很多帮助。做交换生可以感受中国和西方两种很不同的教育制度,加上处于一种不同的文化环境下,结识不同的人,会很启发自己,拓宽眼界。对于打定主意要留学的同学们而言,做交换生还是很有价值的,一是可以提前感受并适应不同的文化环境;二是提升英语水平;三是,对于申请研究生而言,有海外交流经历是很好的加分项,尤其是长期的交流经历。比如,我所申请的蒙特雷,就推荐学生在所学语言的国家生活半年至一年。

 

回国之后的暑假,在大自然保护协会做翻译做了2个多月,同时还在给某个AI公众号提供笔译服务,最后去了默沙东传播部实习。每段经历都有成长,都很值得。在实习的同时去考了2次雅思,最后考到7.5(6.5)。由于这块时间安排不是很合理(一周3天实习、2天校内有课、备考雅思同时进行),导致雅思备考很不充分,所以建议要留学的同学们可以尽早准备好实习或雅思,不要都撞在一起。

 

雅思考完之后,就开始写文书了。蒙特雷一共要交3篇文书,一篇PS,一篇解释怎么解决学费问题,一篇解释为什么我值得蒙特雷的奖学金。PS我找了word sunny的老师一起帮忙写,这是我一个申请到耶鲁的朋友推荐给我的。老师很耐心,听取我的建议并给出一些专业的意见,一共修改了4次。而后再找外教修改语言,并听取他的建议,调整了一下结构。除了专业的导师能够给予申请上的专业意见外,还有两位老师会全程跟踪,保证服务质量。专业上的导师一般都是在这个领域里稍有成就的老师,或者有丰富的留学和辅导学生的经验,跟老师聊过以后,他能够把我一个个无序的经历梳理出主次关系来,再着重突出我的亮点,并与申请专业的要求结合起来。跟word sunny的老师合作,我感觉在文书写作上我是很放心的。

 

面试的话,要穿得稍微正式一点,打扮一下是需要的。提前测试好网络,预防出现网络不顺的问题,可以提前和朋友排练一遍。如果是平时没有说英语习惯、有点害怕和外国人用英语对话的同学,可以提前在淘宝上找一个外教陪练。我就是找了英语很好,有面试经验的朋友提前排练了一遍,她也给了我一些意见。正式面试的时候,保持大方礼貌,展现自己就好。因为在面试的时候,他考察的不是你的专业能力和知识背景(但是除蒙特雷外的一些翻译院校不是这样的),只是想看一下你的精神面貌,所以不用过分紧张。

 

整个申请过程除了写文书,我都是DIY的,这是因为我的本科和我想要就读的研究生专业高度相关,所以我很了解这个专业可供选择的选校情况,目标非常明确,蒙特雷为梦校,UCL翻译专业作为保底。大家想要了解选校的话,可以咨询自己的专业老师,或者在网上多看看论坛,推荐寄托天下这留学论坛,有很多人会在上面报offer,可以通过比对自己与往年被录取的同学的情况,来选校或者是查漏补缺。准备申请所需的材料,我最推荐的就是上学校官网看,官网的信息是最权威最及时的。搜集完各大学校的信息后,做一个excel表整理一下,拉一条时间线,方便每一个环节的推进。有不明白的问题的话,一是可以选择写邮件给学校招生办询问,但是各个学校的回复时间以及回复耐心程度不同(蒙特雷的招生办就非常非常好,基本上都是天回,还会鼓励你,所以放心大胆地问吧),不一定每次都会得到想要的回答。所以,也可以选择咨询认识的在该校就读的学长学姐或者微博上的留学博主。网申的时候,倒是没有什么大的困难,就是要小心一点,如果有不明确怎么填的点,可以咨询一些留学中介,他们也很乐意免费给你解答的。

 

所以,我觉得我准备留学的道路是漫长也短暂的,虽然花在写文书和雅思备考上的时间仅仅只有两个多月的时间,但是在此之前,我做了大量的事情,一步步朝我的目标前进。整个准备留学的过程是会焦虑的,但是要相信自己。

花最少的钱,用最专业的导师,写最走心的文书,上最牛逼的学校
WordSunny是一种留学方式
转载/投稿请联系: info@wordsunny.com

扫描二维码进行咨询

其他精彩案例

每天一点留学干货分享
有任何留学问题
扫描二维码进行咨询

Online Time

客服7*8H在线

咨询热线:13689194815

wordsunny

选校定位