从CCNU到UCL翻译硕士的留学之路

Saiar Jiang 2020-06-10   92

学员背景

  • 本科学校:

    华中师范大学

  • 本科专业:

    英语翻译

  • 成绩:

    GPA:85/100、IELTS:7.5

  • 经历:

    校园活动经历:担任过Beyond英语协会会长、外院团委副书记职位

一、申请条件

本科专业:英语翻译专业

学校:华中师范大学CCNU(211大学,985优势学科创新平台,国内排名Top 34)

GPA:85/100(专业排名系前30%)

其他:专四良好,专八优秀,雅思7.5(单科不低于6.5),湖北省翻译大赛笔译二等奖,上海高级口译证书,21世纪可口可乐杯英语演讲比赛校级一等奖;担任过Beyond英语协会会长、外院团委副书记职位。


二、 申请阶段

 迷茫踌躇(6月-9月):那个时候我大三已经结束,在9月份入学进入大四之前一直在思考是要考国内研究生还是要出国留学,不过这一切都取决于我想要选读的翻译专业,关于在国内还是国外读翻硕各有利弊,为此我查询了大量的分享经验和资料,后来做了权衡,想想世界那么大,为何不去走走,于是在9月份的时候就果断选择出国,开始准备我的各种申请事宜。其实建议同学们尽量早规划早申请。

 

选择大学(9月-10月):前期准备我相信和很多小伙伴一样,首先是要查清楚自己感兴趣想学的专业是什么,专业排名高不高,所在的大学的综合排名如何,我一般是参考QS、TIMES和上海交大学术排名这三大排名,最后锁定了英国、澳大利亚以及香港的几所我比较心仪的大学,并整理归档,对于每个学校相关的申请信息、要求、课程、排名等等做到心中有数。这就好比去菜市场买菜一样要做到货比三家,同一个菜要对比不同卖家给出的价格、成色等等等等,最终决定出性价比比较高的几个,再权衡利弊。如果同学们觉得这个过程很繁琐,尤其是看到这些网站上英文网站,有些词甚至都不认识,对于想报考的专业了解的还是不够多,那我还是建议同学们去做一下咨询,这样会省下很多时间给你,尤其是你要备考雅思,这就更需要时间了。

 

备考雅思(10月-11月):因为没有考虑美国的学校,只考虑了英联邦国家的学校,再加上之前大三有过考雅思的经历和经验,所以我选择了考雅思这条路来证明自己的语言成绩和能力。其实对于英语专业的学生来说,雅思考到院校要求的达标的总成绩并不难,但是有些院校要求雅思单科比如口语必须在7.5分以上或者写作必须在7分以上的时候,就比较难了,但不管怎么样,既然报名了雅思考试,就要尽全力去考,给自己定的目标分越高结果至少不会让你失望。

 

对于底子比较好的同学来说,准备雅思的周期不宜过长,一个月即可。具体来说,听力阅读完全可以靠刷真题来提分;写作的话给自己每天定任务量,比如每两天完成一篇写作,包括写完和改完,并且找出自己和范文的差距,而且我还会从BBC新闻里积累地道表达和词组,丰富我的知识库,只有输入才会有输出;对于口语来说,我是和听力一起训练,比如我会听一些很轻松和随意的电台,大家可以下载一个UK Radio,里面有不同的频道,我一般听1、4还有BBC World News这几个频道,不仅有幽默的节目访谈,还有会给你读英国诗,可以说是一种享受了。当然训练口语的话,我主要是用电影配音的方法,在一些配音软件里我可以变成任何角色,配出我满意的作品,不仅锻炼了口语,还积累了知识,一举两得。

 

材料准备(10月-11月):在考雅思期间,我也同时在准备申请材料,比如说推荐信、cv、ps、学校的在读证明、各类奖状的英文翻译等等,这些在你申请的官网申请流程里应该会提到,我的做法就是越是觉得繁琐的事情做起来越要有条不紊,一步步准备好自己的checklist,每准备好一项就打一个勾,才能让自己心安。至于具体怎么准备这些材料,我就不做赘述。但是对于没有余力或者觉得精力有限的同学来说,我觉得WordSunny的半DIY申请这个模式非常好,有留学经验的人成为申请导师,需要留学的人通过专业细分精准匹配到同专业申请导师。无论是规划定位、文书、作品集指导、还是申请、套磁等,你都能找到同专业“过来人”1对1服务,全程陪伴申请。

 

三、申请结果

等待申请的过程是焦虑和忐忑的,但是有时候也是意外的,比如我记得11月初我投递了UCL翻译硕士的申请,过了一周左右我记得就收到了conditional offer,也许是申请的时间比较靠前,也许是我本人的本科成绩、雅思成绩和综合表现都符合要求,也许我那段时间做了很多善事人品爆发,总之这个offer收的我真的是猝不及防 (因为英国人的办事效率确实很低,之后我申请的学校基本上至少也是半个月才来offer,有的还要面试),除此之外,收到的offer还有有来及英国的诺丁汉大学、曼彻斯特大学、杜伦大学、埃塞克斯大学、布里斯托大学,澳大利亚的悉尼大学、墨尔本大学,还有香港的香港城市大学、香港理工大学、香港中文大学。英国很多学校申请都是不需要申请费的,所以多申无害,心想反正又不花钱,走的流程都是差不多,不过最主要的是我很担心自己没有学上,所以还是想要广泛撒网,最后让自己选择学校,而不是让学校选择你。

 

最终我还是选择了去University College London这所学校,可以毫不避讳的说,我主要看中的是这个学校的QS排名,全球排第7,全英排第3,仅次于牛剑,而且我的专业是MSc in Specialised Translation (With Interpreting),要提一句,这个专业虽说相比巴斯大学的口译专业来说稍逊一筹(毕竟人家以口译出名),但是能从学到很多其他学校没有的,比如它提供很多跟现代科技结合的课程,如localisation, automation, subtitling, dubbing & voiceover, 这一年学到了很多machine translation 和 translation memory tools (e.g. SDL Trados 2017, MemoQ 2015, Worldfast Anywhere, etc.),简直是干货满满,最后还会赶上了一场SDL Trados翻译资格考试(不难),过了之后会颁发SDL Trados的Certificate,总之个人感觉这个钱没有白花。

 

四、留学生活

外面的生活很精彩

英国生活很丰富多彩,尤其是在伦敦这个多元化大都市,牛津街、摄政街、唐人街、大笨钟、大英博物馆等都是必去的地方,那里可以感受国际大都市的魅力和文化。

(拍摄于繁华的牛津街,这里人来人往,熙熙攘攘,尤其是遇到旅游高峰期更是人山人海;UCL离中国城、摄政街、牛津街都很近,步行在20分钟之内,乘坐地铁更方便)


另外伦敦还有很多随处可见的公园,其中海德公园、摄政公园还有里士满公园都是我比较钟爱的,在那里可享受一下午的安静;


(拍摄于Regent Park,这个小山坡能看到市中心的伦敦眼还有bbc大厦,视野很好,觉得近期压力大的时候经常来给自己放放风)


(拍摄于Hyde Park草坪, 天气晴朗的时候特别喜欢去公园,逗逗小松鼠,晒晒太阳,看看书,喝杯咖啡,非常享受)


在学习方面,伦敦大学学院的图书馆也是我最钟爱的,不仅布局很别致,还有很多丰富有趣的藏书,而且还是很多电影的取景地,UCL的大门和气派的柱子也是许多电影的拍摄取景地。


(拍摄于UCL图书馆内,一般情况下晚上到时间了会关门,但是在考试期间会通宵开放)


外面的生活也很无奈


硕士一年制 学习压力不小:
国内2-3 年才能读完的硕士,在英国绝大部分学校一年就可以,为什么?很多同学是不是觉得英国人怎么这么偷工减料?其实不然!英国的一年制硕士其实非常紧凑了,不信你来读读试试,每个学期看似课程少,但是每个课的前期准备、课堂参与、后期作业、report、assessment、presentation等等会轮番向你轰炸,尤其是到了11、12月,以及次年的4、5、6月,你能感受到的只有赶不完的deadline,所以在这里想要消除一下很多同学和老师们的误解,觉得国外一年的硕士会不会很水,很容易就毕业了,来了之后你会觉得,其实没你想的那么容易,尤其是最后想要拿到distinction,虽然我毕业论文拿到了distinction,但是我总成绩还是merit,也算是对得起自己当时的努力了。


租房消费高昂 日常吃土:伦敦的学习生活费用方面相比于其他地方高很多,伦敦的大学学费也确实略贵,一年下来我的专业学费18670磅,折合人民币大将近17万,看今年官网好像又涨了hhh......伦敦生活费也是全英国最高的,一个月房租一般来说800磅,再加上额外开销,一个月下来对于我来说少说也有1000磅了,而且这也是基于我本人自己做饭的基础上的月开销,所以去伦敦留学的同学们要做好“吃土”的心理准备了。当然,有余力的同学可以去打打工,比如我身边就有一个朋友在日料店工作,每周末去一天,管吃而且一天下来还能挣不少,也能跟当地人交流,了解当地文化,我觉得这是个非常宝贵的经历。


拿到offer之后也只是我也是展开了第二场战役

如何申请学生签证。

和到底该怎样权衡选择住房?住学校宿舍还是在外面租?

警察局如何顺利注册。

学习中,难免会遇到教育差异语言变化导致的不适应,那如何与导师相处?

如何对自己未来提前计划?

如何处理一个又一个的选择难题,如何面对挫折,如何变成熟,都是出国在外的必修课。

生活中,不同于国内的大学宿舍,如何充分利用学生福利,省钱又精彩的生活。

想去欧洲申根国玩,该如何办理申根签?

而毕业后的移民和工作才是我们最终的目标,怎样才能让自己在毕业后在找工作游刃有余,有哪些资源可以有效帮助自己,包括怎样移民英国......

信息量太大?


现在我已经入驻WordSunny成为英国留学申请导师,让我们来好好聊聊吧!

花最少的钱,用最专业的导师,写最走心的文书,上最牛逼的学校
WordSunny是一种留学方式
转载/投稿请联系: info@wordsunny.com

扫描二维码进行咨询

其他精彩案例

相关服务

  • 留学申请全程陪伴,助力名校留学

每天一点留学干货分享
有任何留学问题
扫描二维码进行咨询

Online Time

客服7*8H在线

咨询热线:029-87594628

wordsunny

选校定位