香港浸会大学翻译和双语交流文学硕士offer一枚

学员背景

  • 学员:L同学
  • 本科学校:广东金融学院
  • 本科专业:翻译
  • GPA:3.63 | 4分制
  • 标化成绩:IELTS:7
  • 背景提升:如何提升背景?
  • 主要经历:
    工作时间:2018年1月至2018年1月
    公司名称: 经纬国际教育
    工作职位:小学英语老师
    工作内容:辅导小升初学生英语笔试,主要辅导语法及写作。

    工作时间:2018年8月至2019年1月
    公司名称:美联英语立刻说(深圳市前海美联科技有限公司)
    工作职位:成人英语部线上SA(Study Advisor)
    工作内容:全程跟进学生,帮助学生制定学习计划,根据学生职业辅导相关职业英语内容,辅导大学生四六级英语考试,帮助客户翻译文章


    项目时间:2017年11月至2018年11月
    项目名称:广东金融学院校报翻译团队
    职位; 组长
    任务:翻译
    项目:2019年1月至2020年6月

    项目名称:广州货币金融博物馆介绍英译研究
    职位:项目前期组员之一
    项目描述:广州货币金融博物管介绍文本翻译及口头解说词翻译,发表多模态实践及研究论文
    研究成绩:未知

香港浸会大学翻译和双语交流文学硕士录取要求

1.学费:HK$105,000 2.学术要求:申请人应持有认可大学的学士学位或同等专业资格。 3.语言要求:AS/AL 英语使用成绩D级或以上; 或者 英语语言(HKDSE)4级或以上; 或者 最低托福成绩为 79(基于互联网); 或者 雅思总分6.5或以上; 或者 中国大陆CET-6(大学英语6级):500或以上;

香港浸会大学翻译和双语交流文学硕士培养目标

该计划旨在在研究生阶段并考虑到主要目标群体的需求,提供翻译和双语交流方面的重点和有力的培训。 具体而言,该计划希望实现以下目标: 照顾不同才智和能力的学生的需要; 提供更有活力、更集中的培训,使未来的学员在翻译和口译方面获得更有见地和专业的技能; 为处于职业中期的翻译人员和工作需要双语/三语能力的翻译人员提供智力刺激,鼓励他们反思自己的职业,发展概念、分析和语言技能,进一步为他们的工作提供信息,并提高他们的组织和表达能力; 帮助项目的参与者锻炼他们的批判性思维,更好地理解理论与实践之间的关系,使他们能够更清楚地了解双语交流的复杂性以及他们如何应对翻译挑战; 正式关注基于新技术的翻译方法,包括翻译记忆库、机器翻译、本地化和视听翻译; 为不懂中文的申请者提供该计划。

录取offer

  • 香港浸会大学
    申请项目:翻译和双语交流文学硕士

申请经验分享

  • 一、选校阶段


    我是大三下学期中旬才决定要申请港校和国外学校的。一开始主攻港校,后来由于香港局势问题加申了英国的学校。在选校上,我最关注学校的课程设置,其次是学校师资和地理位置。由于我以后想往译配,字幕和音乐剧翻译方向发展,所以我会特别关注学校是否有和传媒、表演有关的翻译课程。经过筛选和考虑,我选定了浸会、港中文、QUB、Exeter这四间学校。


    二、准备雅思


    我准备雅思也是比较晚才开始,六月底开始准备,八月底就考试了。但是我之前是有准备国内考研的,专八单词过了两轮了,所以雅思的词汇量我没有太大压力,加上我从大三上学期就开始练雅思作文,所以我主要是熟悉考试题型,刷题练口语就差不多了。至于具体的经验,知乎上有很多8分大神分享,我就不唠叨了。


    三、准备文书


    文书部分我是一开始就想好了要找老师帮忙的,但是始终觉得市面上的留学中介制定出来的文书太千篇一律,不能体现个人特色,所以寻寻觅觅之后还是决定来wordsunny找老师指导。从接触wordsunny开始,我就觉得很安心,每一步都有咨询顾问跟进,选文书老师的时候顾问也给了很多建议。最后我选定了Qihang老师来指导,qihang老师真的超级专业而且性格超nice!


    个人认为,在准备文书阶段,自己一定要亲力亲为,不要当甩手掌柜。其实写ps也是深入认识自己的过程,在写的途中你也会进一步明确自己到底想要什么,想往哪个方向发展。自己对PS有什么想法,想突出体现什么亮点都要和指导老师多沟通。我是感觉聊到后期,我和qihang老师都已经很有默契了,我想修改的部分,老师都能get到而且语言润色得很完美。


    四、丰富经历


    在考完雅思,准备完文书之后我选择找一段更有含金量的实习来增加筹码。我选择了和舞台、剧本翻译有关的实习,实习期间接触了音乐剧的译配和打字幕等工作,也算给CV增添了一些亮点。


    五、申请过程


    回顾网申阶段,qihang老师也给了我很多帮助。当我决定加申英国,但是被各种条件限制感到非常迷茫无助时,qihang老师和我说“不要放弃任何一个机会,而且要有主动搜集、整理、汇集信息的能力”。这句话真的是我的


    指路明灯,鼓励我熬过最艰难的阶段。办法总是比困难多的,在网申期间我跑遍了各大留学论坛,百度贴吧,知乎,看了无数经验贴,咨询身边留学的朋友,最后一步步完成了四所学校的申请。


    六、心得体会


    不要给自己设限,不要放弃任何一个看起来微不足道的机会,不断地做自己想做的事,那就是对的。

  • 预约咨询

    提交后,我们将于1个工作日进行电话回访,请确认您的咨询需求

    分享到
    每天一点留学干货分享
    有任何留学问题
    扫描二维码进行咨询
    英国高校简介、留学疑问

    Online Time

    客服7*8H在线

    在线咨询( 客服7*8H在线 )

    咨询热线:029-87594628

    留学咨询( 客服7*8H在线 )

    选校定位( 客服7*8H在线 )