贝尔法斯特女王大学翻译文学硕士offer一枚

申请经验

背景：双非二本，本科专业翻译

GPA3.63/4.0，雅思7，CATTI三笔资格证

3段相关实习经历，一个学术项目，

申请结果：1.Queen’s University Belfast的MA in Translation

2.Exeter 的 MA in Translation Studies

3.香港浸会大学 MA in Translation & Bilingual Communication

由于我本身就是翻译专业的，所以选择了半DIY模式，订购了超值文书套餐，文书部分找了wordsunny的qihang老师指导，其他部分主要靠自己完成。

一、选校阶段

我是大三下学期中旬才决定要申请港校和国外学校的。一开始主攻港校，后来由于香港局势问题加申了英国的学校。在选校上，我最关注学校的课程设置，其次是学校师资和地理位置。由于我以后想往译配，字幕和音乐剧翻译方向发展，所以我会特别关注学校是否有和传媒、表演有关的翻译课程。经过筛选和考虑，我选定了浸会、港中文、QUB、Exeter这四间学校。

二、准备雅思

我准备雅思也是比较晚才开始，六月底开始准备，八月底就考试了。但是我之前是有准备国内考研的，专八单词过了两轮了，所以雅思的词汇量我没有太大压力，加上我从大三上学期就开始练雅思作文，所以我主要是熟悉考试题型，刷题练口语就差不多了。至于具体的经验，知乎上有很多8分大神分享，我就不唠叨了。

三、准备文书

文书部分我是一开始就想好了要找老师帮忙的，但是始终觉得市面上的留学中介制定出来的文书太千篇一律，不能体现个人特色，所以寻寻觅觅之后还是决定来wordsunny找老师指导。从接触wordsunny开始，我就觉得很安心，每一步都有咨询顾问跟进，选文书老师的时候顾问也给了很多建议。最后我选定了Qihang老师来指导，qihang老师真的超级专业而且性格超nice！

个人认为，在准备文书阶段，自己一定要亲力亲为，不要当甩手掌柜。其实写ps也是深入认识自己的过程，在写的途中你也会进一步明确自己到底想要什么，想往哪个方向发展。自己对PS有什么想法，想突出体现什么亮点都要和指导老师多沟通。我是感觉聊到后期，我和qihang老师都已经很有默契了，我想修改的部分，老师都能get到而且语言润色得很完美。

四、丰富经历

在考完雅思，准备完文书之后我选择找一段更有含金量的实习来增加筹码。我选择了和舞台、剧本翻译有关的实习，实习期间接触了音乐剧的译配和打字幕等工作，也算给CV增添了一些亮点。

五、申请过程

回顾网申阶段，qihang老师也给了我很多帮助。当我决定加申英国，但是被各种条件限制感到非常迷茫无助时，qihang老师和我说“不要放弃任何一个机会，而且要有主动搜集、整理、汇集信息的能力”。这句话真的是我的

指路明灯，鼓励我熬过最艰难的阶段。办法总是比困难多的，在网申期间我跑遍了各大留学论坛，百度贴吧，知乎，看了无数经验贴，咨询身边留学的朋友，最后一步步完成了四所学校的申请。

六、心得体会

不要给自己设限，不要放弃任何一个看起来微不足道的机会，不断地做自己想做的事，那就是对的。