学院师资力量雄厚，截至2021年6月，有教职工89人，其中专任教师68人，含教授7人，副教授42人，讲师18人，具有博士学位的教师24人；其中，获国务院政府特殊津贴1人、北京市教学名师奖3人、北京市优秀教师奖2人、宝钢优秀教师奖3人，北京市师德先锋1人，入选教育部新世纪优秀人才支持计划1人、北京市高校青年英才计划2人、北京市优秀人才培养资助1人。有4名教师担任全国性外语专业委员会、研究会理事以上职务。此外，聘请兼职教授11名，翻译硕士校外导师8名，暑期课程讲座教授5名，均来自国内外重点大学和研究机构，师资学缘结构良好。

本院有良好的教学条件和教学设备，包括外语教学专用多媒体教室5间，供全校学生自主学习使用的自主学习实验室6间（432座），供本院各专业使用的语言实验室3间（192座）和同声传译实验室1间（50座），计算机辅助翻译实验室1间（30座），81座多功能演播厅（北京林业大学网络课程制作中心）1间，多功能报告厅1个（128座）。院资料室藏书3万余册，音视频资料2千余种，全部向学生开放。

学院积极开展国际合作与交流，二十余位教师先后前往美国麻省理工学院、华盛顿大学、波士顿大学、剑桥大学、伦敦大学、东京大学等世界知名大学进修、访问和考察，与英、美、日等国多所著名大学建立了长期的友好关系。